Русско-даргинский словарь. Кункинский говор – кьинкьан гъай

Миросозерцание, миропонимание и правосознание у кункинцев, живших замкнутой группой, не желающей ассимилироваться с окружающими  сёлами, до 20 века сложилась на основе ислама и шариата с переплетением с доисламскими адатами.

Самобытность кункинцев больше всего определяется их языком — один из говоров (диалектов) даргинского языка. В языке кункинцев большое количество арабских слов, связанных с религией, достаточно заимствований из лакского языка, также встречаются заимствования из лезгинского, кумыкского, табасаранского, азербайджанского языков (отходничество).

С конца 19 века начали появляться заимствования из русского языка.

В кункинском говоре не используется буквы о, ы, ь. Буква ф встречается только в однокоренных словах уфф (дуть). Буква ю встречается только в заимствованных словах.  Твёрдый знак «ъ» используется для обозначения согласной буквы. Гласное, которое отсутствует в даргинском алфавите, обозначен сочетанием двух букв й, и (йи). В говоре отсутствует союз «и», вместо него используется окончание -ра (овца и баран  —  маццара чуяра).

В словаре слова даны в разных склонениях, числах, родах (группах).  Количество слов вполне хватало для выражения человеческих чувств и ведения натурального хозяйства (выращивание скота и террасное земледелие) в высокогорных условиях.

С начала 21 века происходит массовое переселение  кункинцев в города, что в конечном итоге приведет к утере языкового диалекта. На данном этапе не осталось сельчан, не знающих русский язык. Многие дети, родившиеся в городе, у которых нет бабушек в с. Кунки, говорят на русском языке.

Целью составления данного словаря (словника) является возможность самостоятельного изучения своего языка в условиях города.

Скачать словарь